According to government research, over a half a million U.S. teens have had an eating disorder but few have sought treatment for the problem