As Texting Ban Gains Support, Some Say Insurance Shouldn’t Cover Claims